conversione statica